Revolusjon og kultur - seks hørespill fra Kina (1989)

Kina er verdens eldste fortsatt eksisterende sivilisasjon og verdens mest folkerike land. Alle stykkene i denne kinesiske serien kan kalles moderne, men spenner fra før opprettelsen av den revolusjonære Folkerepublikken Kina i 1949 og fram til 1980-tallet.

I 1989 produserte Radioteatret 6 hørespill fra Kina:

Den modige kvinna og tigerdreparen, sendt 19.02.1989
Høyrespel av Ou-yang Yü-ch'ien, som byggjer på ei klassisk historie som forfattaren har vridd på for å gi hovudpersonen, ei utru kvinne, eit forsvar tradisjonen har nekta henne. Stykket er skrive før opprettinga av den revolusjonære Folkerepublikken og blei forbode under Kulturrevolusjonen. Det fortel om ei kvinne som set seg opp mot den strenge seksualmoralen og den føydale maktstrukturen i det gamle Kina. Omsett frå engelsk og lagt til rette for radio av Arnljot Eggen. Instruktør: Finn Kvalem. Teknisk regi: Tulla Onstad. Med: Tor Stokke (Gamle Chang Ta-hu), Nils Sletta (Kao Sheng, tenaren hans), Sverre Bentzen (Obdusenten Ho Chiu), Anita Rummelhoff (Tehusvertinna Wang P'o), m.fl. Annonsering ved Finn Kvalem.
Ti års fradrag, sendt 26.02.1989
Hørespill basert på en satire av Chen Rong. Ryktet sprer seg: At Sentralkomiteen i Kommunistpartiet har vedtatt at alle skal få ti års fradrag i alderen fordi de fikk nettopp så lang tid av livet ødelagt under Kulturrevolusjonen. Lykken smiler, tenker de første som hører det. Enkelte andre blir betenkt. Og pensjonister tar til å stille krav som ikke ville bli lettere å innfri ... En komedie, kontroversiell i Kina på grunn av den tradisjonelt store respekt for eldre der. Dramatisert for radio av Wang Zhifu. Oversatt fra engelsk av Ingar Skrede. Instruktør: Berthold Halle. Teknisk regi: Terje Hellem. Med: Lasse Kolstad (Ji Wenyao, direktør), Andreas Kolstad (Zhu Yi, sekretær), Edel Eckblad (Fang Minghua, direktørens kone), Edvin Haugan (Direktørparets sønn), m.fl. Annonsering ved Kristin Amundsen.
Sprekker, sendt 05.03.1989
Hørespill av Shi Zheng. Li Ping ble skilt fra sin venn Guo Yibin på grunn av Kulturrevolusjonen og alt den førte med seg. Nå er det andre tider, men politiske vimpler brukes fortsatt som skjul for prestisjekamp og personlige intriger. Derfor er Guos strid for rehabilitering vanskelig. Og Li Ping har han vel tapt for alltid - eller? Oversatt fra tysk av Liv Schøyen. Instruktør: Nicole Macé. Teknisk regi: Kaj Hjertenes. Med: Ilse Kramm (Li Ping), Alf Nordvang (Guo Yibin), Ola A. Simensen (Li), Jan Grønli (Wei Baotian), Frank Weylert (Zhang Zhongan), m.fl.
Mot sør igjen, sendt 12.03.1989
Eit høyrespel etter ei historie av Tian Han. Stykket er prega av den gamle poetiske tradisjonen i den kinesiske litteraturen, og handlar om draum og kjærleik på landsbygda i Kina. Lagt til rette for radio av Maria Schuler. Omsett av Ottar Odland. Musikk av Steinar Ofsdal. Instruktør: Knut Andersen. Teknisk regi: Jan Erik Hoel. Med: Elna Hallenberg Næss (Mora), Hilde Sophie Plau (Dottera), Terje Strømdahl (Ung mann) og Magne Lindholm (Vandringsmannen). Annonsering ved Nils Nordberg.
I dag kjem den nye sjefen, sendt 12.03.1989
Eit høyrespel etter ei historie av He Qiu. Eit moderne og satirisk stykke om likesæla og dugløysa på eit kontor for allmenn forvaltning, realistisk i den grad ein farse kan vere det. Radioversjon ved Maria Schuler. Omsetjing frå tysk ved Ragnar Hovland. Instruktør: Jon Heggedal. Teknisk regi: Sture Bakke. Med: Jon Eivind Gullord (Vaktmeister Lao Li), Roy Bjørnstad (Avdelingssjef Liu Shanqui), Jorunn Kjellsby (Zhu Ling), Are Storstein (Vesle Zhong) og Erik Hivju (Zhang Yuntong, den nye sjefen). Annonsering ved Kristin Amundsen.
Taushetens rike, sendt 02.04.1989
Hørespill av Tsung Fu-hsien. Shanghai var et av de siste støttepunktene for Firerbandens tilhengere, og det er denne byen handlingen er lagt til - i overgangsperioden etter at de fire stort sett hadde mistet makten i landet, men før de ble arrestert. Slik er det duket for et oppgjør, med en aktet partimann og familiefar som viser seg å ha sine svin på skogen - godt gjødd av opportunismens skyller. Oversatt fra engelsk av Anders Bye. Radioversjon av Ketil Gjessing. Instruktør: Knut Thomassen. Teknisk regi: Odd Gjøstein Dahle. Med: Inger Marie Andersen (Liu Hsiu-ying), Kaare Kroppan (Ho Shih-Fei), Tore Nysæther (Ho Wei), Merete Armand (Ho Yun), Øystein Røger (Ouyang P'ing) og Grete Nordrå (Mei Lin). Annonsering ved Knut Johansen.

Dersom du finner feil eller har flere opplysninger eller spørsmål setter jeg pris på om du skriver noen ord. Innlegg som blir godkjent blir synlig for alle, men du kan velge å ikke oppgi navn eller e-postadresse.

%d bloggere liker dette: